• 收購(gòu)貝加萊（B&R）將彌補(bǔ)ABB在機(jī)械與工廠自動(dòng)化領(lǐng)域的短板
• 將為全球客戶提供獨(dú)特的、綜合全面的自動(dòng)化產(chǎn)品、系統(tǒng)、解決方案和服務(wù)
• 貝加萊是一家在可編程邏輯控制器（PLC）、工業(yè)電腦（IPC）、基于伺服運(yùn)動(dòng)電機(jī)與工廠自動(dòng)化領(lǐng)域的創(chuàng)新領(lǐng)導(dǎo)企業(yè)
• 在過(guò)去20年中，貝加萊銷售收入的年復(fù)合增長(zhǎng)率達(dá)11%；在極具吸引力的規(guī)模達(dá)200億美元的機(jī)械和工廠自動(dòng)化細(xì)分市場(chǎng)中，貝加萊年銷售額超過(guò)6億美元
• 貝加萊的軟件和物聯(lián)網(wǎng)解決方案將進(jìn)一步加強(qiáng)ABB Ability™數(shù)字化技術(shù)平臺(tái)
• 認(rèn)可貝加萊的業(yè)務(wù)成長(zhǎng)戰(zhàn)略，支持其實(shí)現(xiàn)10億美元以上的中期銷售收入目標(biāo)
• 保持貝加萊管理層的連續(xù)性，公司創(chuàng)始人擔(dān)任整合顧問(wèn)
• 貝加萊位于奧地利Eggelsberg的公司總部將成為ABB機(jī)械與工廠自動(dòng)化業(yè)務(wù)的全球中心
• 交易將以現(xiàn)金形式進(jìn)行，并在第一年實(shí)現(xiàn)每股運(yùn)營(yíng)收益增長(zhǎng)，交易預(yù)計(jì)將在2017年夏季完成
• 收購(gòu)價(jià)格不對(duì)外披露，符合行業(yè)估值

瑞士蘇黎世， 2017年4月4日——ABB今天宣布將收購(gòu)貝加萊，后者是專注于為機(jī)械與工廠自動(dòng)化領(lǐng)域提供基于產(chǎn)品和軟件的開(kāi)放式解決方案的全球最大獨(dú)立供應(yīng)商。貝加萊于1979年由Erwin Bernecker和Josef Rainer共同創(chuàng)建，總部位于奧地利Eggelsberg，員工總數(shù)超過(guò)3000人，其中包括大約1000名研發(fā)和應(yīng)用工程師。貝加萊的業(yè)務(wù)遍及全球70個(gè)國(guó)家，在規(guī)模為200億美元的機(jī)械和工廠自動(dòng)化市場(chǎng)中，其2015-2016年度銷售收入超過(guò)6億美元。這次并購(gòu)將貝加萊在機(jī)械和工廠自動(dòng)化領(lǐng)域的創(chuàng)新產(chǎn)品、軟件和解決方案與ABB在機(jī)器人、過(guò)程自動(dòng)化、數(shù)字化以及電氣領(lǐng)域世界領(lǐng)先的技術(shù)優(yōu)勢(shì)相結(jié)合，為工業(yè)自動(dòng)化領(lǐng)域的用戶帶來(lái)豐富的產(chǎn)品、技術(shù)和解決方案。

通過(guò)此項(xiàng)收購(gòu)，ABB將進(jìn)一步加強(qiáng)在工業(yè)自動(dòng)化領(lǐng)域的領(lǐng)導(dǎo)地位，以更獨(dú)特的優(yōu)勢(shì)把握第四次工業(yè)革命的增長(zhǎng)機(jī)遇。此外，通過(guò)將貝加萊強(qiáng)大的應(yīng)用和軟件平臺(tái)、龐大的安裝和客戶訪問(wèn)量以及定制化的自動(dòng)化解決方案與行業(yè)領(lǐng)先的ABB AbilityTM數(shù)字化解決方案相結(jié)合，ABB將在擴(kuò)大其數(shù)字化產(chǎn)品組合上邁出重要一步。

ABB集團(tuán)首席執(zhí)行官史畢福表示：“貝加萊是全球機(jī)械和工廠自動(dòng)化領(lǐng)域的一顆明珠。這項(xiàng)收購(gòu)對(duì)于ABB是一個(gè)千載難逢的機(jī)遇并具有里程碑意義，它將彌補(bǔ)之前ABB在自動(dòng)化領(lǐng)域的短板。這一完美結(jié)合將使我們成為能夠全方位提供測(cè)量、控制、驅(qū)動(dòng)、機(jī)器人、數(shù)字化和電氣技術(shù)與軟件解決方案的唯一工業(yè)自動(dòng)化供應(yīng)商。”

“同時(shí)，這次收購(gòu)也是我們落實(shí)‘新階段’戰(zhàn)略的完美體現(xiàn)。我們獨(dú)特的數(shù)字化產(chǎn)品組合和在全球安裝的7千多萬(wàn)臺(tái)互聯(lián)設(shè)備以及7萬(wàn)多套正在運(yùn)行的控制系統(tǒng)基礎(chǔ)上，加上全球超過(guò)300萬(wàn)臺(tái)自動(dòng)化機(jī)械和27000套工廠設(shè)施，使我們兩家企業(yè)的全球客戶更好把握第四次工業(yè)革命帶來(lái)的重大機(jī)遇。”

貝加萊聯(lián)合創(chuàng)始人Josef Rainer表示：“這次聯(lián)合將為貝加萊的客戶和員工創(chuàng)造絕佳的機(jī)會(huì)。我們相信，ABB將為我們下一階段增長(zhǎng)提供最好的平臺(tái)。ABB的全球影響力、數(shù)字化解決方案以及與我們互補(bǔ)的產(chǎn)品組合，將成為貝加萊進(jìn)一步加快創(chuàng)新和加速增長(zhǎng)步伐的關(guān)鍵。”

貝加萊另一位聯(lián)合創(chuàng)始人Erwin Bernecker表示：“貝加萊在Eggelsberg的總部將成為ABB機(jī)械與工廠自動(dòng)化的全球業(yè)務(wù)中心，這向我們員工釋放出一個(gè)強(qiáng)力信號(hào)。對(duì)我個(gè)人而言，最重要的是公司與員工相處融洽、我們的創(chuàng)辦地將在并購(gòu)之后繼續(xù)承擔(dān)關(guān)鍵作用。”

強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)手，優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)

通過(guò)本次收購(gòu)，ABB將整合貝加萊的可編程邏輯控制器、工業(yè)電腦、伺服運(yùn)動(dòng)控制以及軟件和解決方案，進(jìn)一步開(kāi)拓其工業(yè)自動(dòng)化產(chǎn)品業(yè)務(wù)，并為客戶提供獨(dú)特、全面、開(kāi)放式架構(gòu)的自動(dòng)化產(chǎn)品、系統(tǒng)、解決方案和服務(wù)。

貝加萊業(yè)務(wù)增長(zhǎng)顯著，在過(guò)去20年中銷售收入的年復(fù)合增長(zhǎng)率達(dá)11%。貝加萊2015-2016年度銷售收入超過(guò)6億美元，是2000年度銷售收入5倍之多。貝加萊在全球擁有4000多家機(jī)械制造商客戶，并保持快速增長(zhǎng)。同時(shí)，它在自動(dòng)化軟件和解決方案領(lǐng)域成績(jī)斐然，并在機(jī)械和工廠自動(dòng)化領(lǐng)域擁有行業(yè)領(lǐng)先的應(yīng)用經(jīng)驗(yàn)。

兩家公司的產(chǎn)品組合高度互補(bǔ)。ABB是一家致力于為電力、工業(yè)、運(yùn)輸和基礎(chǔ)設(shè)施領(lǐng)域客戶提供解決方案的全球領(lǐng)先企業(yè)；而貝加萊是一家在塑料、包裝、食品飲料等行業(yè)的機(jī)械設(shè)備和工廠自動(dòng)化方面領(lǐng)先的解決方案提供商。雙方共同致力于提供開(kāi)放式架構(gòu)的產(chǎn)品組合增加了客戶的選擇和靈活性，這將推動(dòng)日益數(shù)字化的各行各業(yè)實(shí)現(xiàn)互聯(lián)互通。 

大力投資創(chuàng)新

創(chuàng)新是兩家公司的核心。貝加萊每年將超過(guò)10%的銷售額投資于研發(fā)，并雇用超過(guò)1000名的研發(fā)和應(yīng)用工程師。ABB每年在研發(fā)領(lǐng)域投資15億美元，雇傭了大約30000名技術(shù)人員和工程專家。未來(lái)，ABB和貝加萊將繼續(xù)大幅投資于研發(fā)。

機(jī)械設(shè)備和工廠自動(dòng)化是第四次工業(yè)革命和物聯(lián)網(wǎng)的關(guān)鍵驅(qū)動(dòng)力。 ABB將繼續(xù)保持貝加萊強(qiáng)大的、基于解決方案的業(yè)務(wù)模式，并利用自身深厚的專業(yè)知識(shí)，為端到端數(shù)字化開(kāi)發(fā)新的基于軟件的服務(wù)和解決方案。處于行業(yè)領(lǐng)先地位的ABB AbilityTM數(shù)字化技術(shù)平臺(tái)的進(jìn)一步發(fā)展，也將充分利用貝加萊的優(yōu)勢(shì)，比如龐大安裝基礎(chǔ)、應(yīng)用和解決方案專業(yè)知識(shí)、仿真軟件行業(yè)專長(zhǎng)，以及先進(jìn)的工程工具。

切實(shí)可行的整合方式

在交易完成后，貝加萊將作為一個(gè)全新的全球業(yè)務(wù)單元——機(jī)械與工廠自動(dòng)化，成為ABB工業(yè)自動(dòng)化事業(yè)部的一部分，并由貝加萊現(xiàn)任總裁Hans Wimmer負(fù)責(zé)。雙方均認(rèn)為，貝加萊的管理層和員工將是未來(lái)增長(zhǎng)和業(yè)務(wù)整合的關(guān)鍵推動(dòng)者。貝加萊的兩位聯(lián)合創(chuàng)始人Erwin Bernecker和Josef Rainer將在業(yè)務(wù)整合期間擔(dān)任顧問(wèn)，以確保業(yè)務(wù)運(yùn)營(yíng)的連貫性。

兩家公司的整合過(guò)程將聚焦業(yè)務(wù)增長(zhǎng)并秉持“雙贏”原則。ABB將分階段把自己原有的PLC和伺服驅(qū)動(dòng)業(yè)務(wù)合并到新的業(yè)務(wù)單元。同時(shí)， ABB承諾支持貝加萊的業(yè)務(wù)增長(zhǎng)，中期的銷售收入目標(biāo)在10億美元以上。

ABB將進(jìn)一步投資貝加萊，并在該公司成功的商業(yè)模式和品牌基礎(chǔ)上推動(dòng)貝加萊的業(yè)務(wù)發(fā)展。貝加萊位于奧地利Eggelsberg的總部也將成為ABB機(jī)械與工廠自動(dòng)化業(yè)務(wù)的全球中心。

奧地利受益于科技和商業(yè)中心

通過(guò)本次并購(gòu)，ABB將成為奧地利最大的工業(yè)自動(dòng)化企業(yè)。ABB在奧地利擁有100多年的發(fā)展歷史。由于貝加萊及其奧地利總部將在ABB集團(tuán)扮演重要角色，奧地利尤其是上奧地利州將從中受益。在Eggelsberg and Gilgenberg進(jìn)一步增強(qiáng)研發(fā)和擴(kuò)大生產(chǎn)的公司計(jì)劃將推動(dòng)奧地利高科技產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。

收購(gòu)交易的財(cái)務(wù)細(xì)節(jié)

交易價(jià)格符合行業(yè)估值，但雙方同意將不披露具體收購(gòu)價(jià)格。ABB將以現(xiàn)金形式完成收購(gòu)。該交易預(yù)計(jì)將在第一年實(shí)現(xiàn)每股運(yùn)營(yíng)收益增長(zhǎng)，它創(chuàng)造的協(xié)同增效將在第四年為貝加萊的獨(dú)立銷售收入帶來(lái)大約8%的增長(zhǎng)。該交易還有待相關(guān)監(jiān)管部門的批準(zhǔn)，預(yù)計(jì)將在2017年夏季完成。

貝加萊是一家創(chuàng)新的自動(dòng)化技術(shù)企業(yè)，總部位于奧地利，并在全球各地設(shè)有辦事處。作為全球領(lǐng)先的工業(yè)自動(dòng)化企業(yè)，貝加萊將世界一流技術(shù)和先進(jìn)工程相結(jié)合，為每個(gè)行業(yè)的客戶提供包括機(jī)械和工廠自動(dòng)化、運(yùn)動(dòng)控制、人機(jī)界面（HMI）和一體化安全技術(shù)在內(nèi)全面的解決方案。貝加萊通過(guò)工業(yè)現(xiàn)場(chǎng)總線通信標(biāo)準(zhǔn)POWERLINK和openSAFETY以及強(qiáng)大的自動(dòng)化軟件開(kāi)發(fā)環(huán)境，正不斷重新定義自動(dòng)化工程的未來(lái)。這種創(chuàng)新精神是貝加萊致力于幫助用戶簡(jiǎn)化流程和超越客戶期望的結(jié)果，也讓貝加萊始終處于工業(yè)自動(dòng)化的前沿。

ABB（ABBN: SIX Swiss Ex）是全球電氣產(chǎn)品、機(jī)器人及運(yùn)動(dòng)控制、工業(yè)自動(dòng)化和電網(wǎng)領(lǐng)域的技術(shù)領(lǐng)導(dǎo)企業(yè)，致力于幫助電力、工業(yè)、交通和基礎(chǔ)設(shè)施等行業(yè)客戶提高業(yè)績(jī)?；诔^(guò)125年的創(chuàng)新歷史，ABB正在不斷地推動(dòng)能源革命和第四次工業(yè)革命，譜寫行業(yè)數(shù)字化的未來(lái)。ABB集團(tuán)業(yè)務(wù)遍布全球100多個(gè)國(guó)家，雇員達(dá)13.2萬(wàn)。ABB在中國(guó)擁有研發(fā)、制造、銷售和工程服務(wù)等全方位的業(yè)務(wù)活動(dòng)，40家本地企業(yè)，1.7萬(wàn)名員工遍布于139個(gè)城市，線上和線下渠道覆蓋全國(guó)300多個(gè)城市。